1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:20,158 --> 00:00:22,059
Précédemment dans Doom Patrol...

3
00:00:22,092 --> 00:00:23,995
Je crois que tu peux trouver des gens

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,797
qui t'aimera
tout comme tu es.

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,533
Quand Kay Challis
devenir Jane ?

6
00:00:28,565 --> 00:00:31,169
Tu es un
de nombreuses personnalités,

7
00:00:31,202 --> 00:00:32,936
enfermé dans un seul corps.

8
00:00:32,969 --> 00:00:34,204
Putain de merde.

9
00:00:34,237 --> 00:00:36,207
Le métro est vaste.

10
00:00:36,240 --> 00:00:39,143
Que sais-tu
à propos du métro ?

11
00:00:39,176 --> 00:00:40,679
Pas beaucoup. Peut-être que je peux vous aider.

12
00:00:40,712 --> 00:00:43,279
Doux, doux bébé.

13
00:00:43,280 --> 00:00:44,848
S'il vous plaît, ne me faites pas attendre.

14
00:00:44,881 --> 00:00:46,350
Venez, rejoignez-moi !

15
00:00:46,384 --> 00:00:49,119
Karène. Elle est de loin
le pire des 64.

16
00:00:49,152 --> 00:00:50,420
Jane, tu es là ?

17
00:00:50,454 --> 00:00:52,990
Lâche-moi, enfoiré !

18
00:00:53,024 --> 00:00:57,673
Salut, Jane. Jeanne.

19
00:02:34,558 --> 00:02:37,860
Doux, doux, bébé Kay.

20
00:02:39,096 --> 00:02:42,332
Viens embrasser papa.

21
00:02:42,366 --> 00:02:47,104
je n'ai pas fini
mon puzzle encore.

22
00:02:47,138 --> 00:02:51,241
Kay Olivia.

23
00:02:51,275 --> 00:02:56,275
Tu sais papa
n'aime pas attendre.

24
00:03:29,247 --> 00:03:30,896
Lâchez-moi !

25
00:03:49,366 --> 00:03:51,868
La récréation est terminée, Karen.
Vous vous êtes bien amusé.

26
00:04:03,847 --> 00:04:05,317
Fermez-la.

27
00:04:11,020 --> 00:04:12,522
J'ai dit tais-toi !

28
00:04:18,762 --> 00:04:22,567
Ça suffit, Polly.
Elle a commencé !

29
00:04:22,600 --> 00:04:26,536
Allez vous faire foutre
ne rien faire, salopes haineuses !

30
00:04:26,571 --> 00:04:28,738
Au moins j'ai trouvé le véritable amour.

31
00:04:33,144 --> 00:04:34,444
Où l'emmènes-tu ?

32
00:04:34,478 --> 00:04:35,646
Tu sais.

33
00:04:44,754 --> 00:04:48,125
Jeanne?

34
00:04:48,158 --> 00:04:50,961
Jeanne?

35
00:04:50,995 --> 00:04:55,199
Jeanne. Hé, chérie.

36
00:04:56,300 --> 00:05:00,137
D'accord. D'accord.

37
00:05:00,170 --> 00:05:02,706
Pourquoi n'es-tu pas là-haut ?

38
00:05:02,740 --> 00:05:04,675
Pourquoi n'es-tu pas là-haut, Polly ?

39
00:05:04,709 --> 00:05:07,012
Quelqu'un doit être
en surface, Jane.

40
00:05:07,045 --> 00:05:09,880
Vous créez un désaccord.
Dissonance.

41
00:05:09,913 --> 00:05:12,716
Eh bien, le poste est ouvert,
Lucy, vas-y.

42
00:05:12,750 --> 00:05:16,220
Vous pouvez nous mettre tous sur le même pied
longueur d'onde qui vous tient tant à cœur.

43
00:05:16,252 --> 00:05:17,822
Jane, chérie.

44
00:05:17,855 --> 00:05:20,024
Nous savons tous
comment ça marche ici, non ?

45
00:05:20,057 --> 00:05:23,228
Il y a des règles, non ?

46
00:05:23,261 --> 00:05:25,930
Tu es le principal, ce qui veut dire
c'est toi qui est au dessus.

47
00:05:25,963 --> 00:05:29,266
Qui maintient un équilibre
ici dans le métro.

48
00:05:29,300 --> 00:05:31,569
Un équilibre
qu'il faut maintenir.

49
00:05:31,601 --> 00:05:33,038
Ouais, parce que nous sommes tous meilleurs amis.

50
00:05:33,071 --> 00:05:35,271
J'ai adoré ton amitié
bracelet, secrétaire.

51
00:05:35,305 --> 00:05:37,073
C'est une blague pour toi ?

52
00:05:37,074 --> 00:05:38,043
Faites simplement votre travail.

53
00:05:38,044 --> 00:05:41,612
Putain tu sais
à propos de mon travail, Polly ?

54
00:05:41,646 --> 00:05:43,413
Quand est la dernière fois
tu étais là-haut ?

55
00:05:43,447 --> 00:05:45,048
C'est vrai, jamais.

56
00:05:45,081 --> 00:05:47,918
- Va te faire foutre.
- Polly.

57
00:05:47,951 --> 00:05:52,423
Jane, chacun de nous a un but.

58
00:05:52,456 --> 00:05:55,459
Une raison d'être.

59
00:05:55,492 --> 00:05:58,762
Nous voulons juste que tu
respecter cela.

60
00:05:58,795 --> 00:05:59,997
Je sais.

61
00:06:00,031 --> 00:06:02,365
Plus il y a de choses
restent déséquilibrés,

62
00:06:02,399 --> 00:06:07,399
plus nous sommes tous
sont vulnérables.

63
00:06:17,348 --> 00:06:21,951
D'accord, je vais monter.

64
00:06:48,144 --> 00:06:51,482
Tu as l'air d'une merde.

65
00:06:51,500 --> 00:06:55,485
Je me sens comme de la merde.

66
00:06:55,519 --> 00:06:58,221
Tu as déjà pensé à y aller
jusqu'à la surface ?

67
00:06:58,254 --> 00:07:01,091
Moi? Non.

68
00:07:01,125 --> 00:07:03,394
Je suis content de mon travail.

69
00:07:03,427 --> 00:07:05,096
Tu as de la chance.

70
00:07:05,129 --> 00:07:06,798
Je ne peux pas le dire là
je n'y suis pas allé plusieurs fois

71
00:07:06,831 --> 00:07:09,666
où j'ai regardé
au bout de la ligne.

72
00:07:09,701 --> 00:07:12,603
J'ai regardé cette lumière
et j'ai pensé,

73
00:07:12,637 --> 00:07:16,273
"Et si ?"

74
00:07:16,307 --> 00:07:20,744
Mais tu sais, ça passe.

75
00:07:20,745 --> 00:07:22,480
Tout le monde me veut là-bas.

76
00:07:22,512 --> 00:07:25,750
"C'est votre travail.
Nous avons tous un but."

77
00:07:25,783 --> 00:07:28,619
Comme si c'était facile d'être là-haut,
comme si c'était du gâteau.

78
00:07:28,653 --> 00:07:31,088
C'est dur comme de la merde.

79
00:07:31,122 --> 00:07:36,122
- Et même là, ça ne peut pas tout arranger.
- Je t'entends.

80
00:07:36,194 --> 00:07:39,564
- Et à quoi ça sert vraiment ?
- Qui sait ?

81
00:07:39,596 --> 00:07:43,346
Tout ce que je sais, c'est ce train.

82
00:07:51,576 --> 00:07:55,144
- Tu as déjà utilisé ça ?
- Freinage d'urgence ?

83
00:07:55,178 --> 00:07:56,581
Je n’ai jamais eu de raison de le faire.

84
00:07:56,613 --> 00:07:58,516
Je dirige un chemin de fer plutôt propre.

85
00:07:58,548 --> 00:08:02,987
Que se passe-t-il
si quelqu'un le tire ?

86
00:08:03,021 --> 00:08:05,555
j'imaginerais
ça foutrait le train.

87
00:08:05,589 --> 00:08:09,189
Jusqu'à ce que je le répare.

88
00:08:11,194 --> 00:08:14,944
Combien de temps cela prendrait-il ?

89
00:08:16,300 --> 00:08:20,266
De combien de temps avez-vous besoin ?

90
00:08:25,043 --> 00:08:28,279
Jane, tu écoutes ?

91
00:08:28,312 --> 00:08:31,382
Nous avons vraiment, vraiment, vraiment,
j'ai besoin que tu sortes.

92
00:08:31,415 --> 00:08:34,552
N'a pas fonctionné
les dix premières fois que tu l'as essayé,

93
00:08:34,585 --> 00:08:36,019
mais bien sûr, pourquoi pas ?

94
00:08:36,053 --> 00:08:39,124
Au moins, je fais quelque chose.

95
00:08:39,157 --> 00:08:40,892
Je ne l'ai jamais vue
comme ça avant.

96
00:08:40,924 --> 00:08:42,527
Est-ce que quelqu'un l'a vue
comme ça avant ?

97
00:08:42,528 --> 00:08:45,230
Tout est de ma faute, je n'ai jamais
aurait dû nous pousser à suivre une thérapie.

98
00:08:45,263 --> 00:08:49,700
Ne te flatte pas, Cliff,
la thérapie était l'idée du rat.

99
00:08:49,734 --> 00:08:52,503
Jane, chérie,
Cligne des yeux si tu m'entends.

100
00:08:52,504 --> 00:08:53,970
Jésus, Rita,
tu vas lui laisser du repos ?

101
00:08:53,971 --> 00:08:55,974
Je ne ferai rien de tel.

102
00:08:56,006 --> 00:08:57,642
Je ne peux pas croire que j'ai perdu Jane.

103
00:08:57,674 --> 00:09:00,010
Vous ne l'avez pas perdue.
Ce n'est pas un animal de compagnie.

104
00:09:00,043 --> 00:09:02,046
Okay, maintenant Larry me déteste aussi.

105
00:09:02,080 --> 00:09:04,081
Bien sûr, je mérite ça.
C'est bien.

106
00:09:04,115 --> 00:09:07,519
Il y a absolument
rien de mal avec elle.

107
00:09:07,552 --> 00:09:11,387
Son activité cérébrale est hors du commun
des graphiques et pourtant... rien.

108
00:09:11,388 --> 00:09:12,721
Jane est là-dedans, quelque part.

109
00:09:12,722 --> 00:09:14,357
Alors comment on la retire ?

110
00:09:14,359 --> 00:09:15,559
Je ne sais pas.

111
00:09:15,561 --> 00:09:17,427
Une partie de moi souhaite que nous puissions
il suffit de nous rétrécir,

112
00:09:17,428 --> 00:09:22,428
Style bus scolaire magique,
et rentre dans sa tête.

113
00:09:22,667 --> 00:09:24,336
Quoi?

114
00:09:24,369 --> 00:09:28,138
Je suis juste émerveillé par ton étreinte
du bizarre et totalement impossible.

115
00:09:37,147 --> 00:09:39,096
Quoi?

116
00:10:20,457 --> 00:10:24,207
Que se passe-t-il ?

117
00:11:35,765 --> 00:11:37,701
D'accord.

118
00:11:37,735 --> 00:11:41,706
Quelqu'un peut-il me dire ce que...

119
00:11:41,739 --> 00:11:44,240
Hé! Bonjour?

120
00:11:44,274 --> 00:11:46,143
Hé!

121
00:11:46,176 --> 00:11:47,812
Jeanne?

122
00:12:00,390 --> 00:12:02,894
Bonjour?

123
00:12:02,927 --> 00:12:05,361
Je ne suis pas Jane.

124
00:12:05,395 --> 00:12:06,395
Quoi?

125
00:12:06,397 --> 00:12:09,100
Je suis le pilote 8.

126
00:12:09,133 --> 00:12:11,301
- Qui es-tu ?
- Cliff Steele.

127
00:12:14,538 --> 00:12:15,840
Je pensais que tu étais un robot.

128
00:12:15,873 --> 00:12:18,243
J'étais. Eh bien, je veux dire, je le suis.

129
00:12:18,275 --> 00:12:20,210
Je suis désolé... Etes-vous
tu es sûr que tu n'es pas Jane ?

130
00:12:20,244 --> 00:12:22,413
Je ne suis pas Jane.

131
00:12:22,446 --> 00:12:23,413
Où suis-je ?

132
00:12:23,447 --> 00:12:25,015
Le métro.

133
00:12:25,048 --> 00:12:28,086
Je suis en dessous...

134
00:12:28,119 --> 00:12:32,155
Je suis dans le cerveau de Jane ?
Je suis dans sa tête ?

135
00:12:32,190 --> 00:12:34,958
La mauvaise nouvelle, c'est que... c'est interdit.

136
00:12:34,991 --> 00:12:36,894
Tu n'es pas censé être ici.

137
00:12:36,927 --> 00:12:40,264
- Comment as-tu...
- Bus scolaire magique.

138
00:12:41,499 --> 00:12:45,035
Euh, l'esprit négatif
ça touche mon cerveau en ce moment

139
00:12:45,068 --> 00:12:48,471
ainsi que le cerveau de Jane
en même temps

140
00:12:48,504 --> 00:12:51,609
et... me voici.

141
00:12:51,642 --> 00:12:55,078
Je ne comprends pas non plus.

142
00:12:55,113 --> 00:12:57,981
Alors tu en es un
des personnalités ?

143
00:12:58,014 --> 00:13:01,418
Je suis. Certains d'entre nous regardent
comme Jane, d'autres non.

144
00:13:01,452 --> 00:13:04,556
Comme tu le dis, je ne le fais pas
je comprends tout cela non plus.

145
00:13:04,589 --> 00:13:07,892
Pouvez-vous m'aider à retrouver Jane ?
Je suis là pour la ramener.

146
00:13:07,924 --> 00:13:10,561
Je ne saurais pas où chercher.

147
00:13:10,562 --> 00:13:12,330
C'est un grand endroit ici.

148
00:13:12,363 --> 00:13:15,232
Beaucoup d'endroits pour se perdre.
Et je ne quitte pas le train.

149
00:13:15,265 --> 00:13:20,265
Tu es sûr qu'il n'y a personne
qui pourrait aider ?

150
00:13:24,975 --> 00:13:28,426
Laissez-moi passer quelques appels.

151
00:14:00,977 --> 00:14:03,980
Jeanne?

152
00:14:04,014 --> 00:14:06,850
Que faites-vous ici?

153
00:14:06,884 --> 00:14:08,485
Vous entendez ?

154
00:14:08,519 --> 00:14:11,089
Quelqu'un a appelé l'urgence
freiner le train.

155
00:14:11,121 --> 00:14:13,157
- Vous plaisantez.
- À peine.

156
00:14:13,191 --> 00:14:15,360
Le train est complètement sorti
de commissions.

157
00:14:15,393 --> 00:14:18,428
Personne ne peut faire surface
jusqu'à ce que le pilote 8 le corrige.

158
00:14:18,461 --> 00:14:19,998
C'est fou.

159
00:14:20,032 --> 00:14:25,032
Tu sais, j'ai toujours pensé que j'étais le
le seul à connaître ce souvenir.

160
00:14:25,102 --> 00:14:28,972
Comme si c'était le mien
Jardin secret.

161
00:14:29,005 --> 00:14:31,008
Mais la compagnie ne me dérange pas.

162
00:14:31,042 --> 00:14:33,878
Pas du tout.
Plutôt comme ça, en fait.

163
00:14:33,910 --> 00:14:35,379
À qui appartient ce souvenir ?

164
00:14:35,413 --> 00:14:40,183
Je ne sais pas. Jamais donné
c'est une seconde réflexion.

165
00:14:40,217 --> 00:14:41,985
J'en sais beaucoup...

166
00:14:42,019 --> 00:14:43,720
C'est mon endroit préféré
dans le métro.

167
00:14:43,721 --> 00:14:46,924
Je pars toujours complètement
soufflé sans faute.

168
00:14:46,958 --> 00:14:49,994
Cela ne te dérange pas que tu
je ne sais pas à qui cela appartient ?

169
00:14:50,027 --> 00:14:52,129
Les souvenirs appartiennent à tout le monde.

170
00:14:52,163 --> 00:14:57,163
C'est comme ça que ça marche ici.
Tout le monde le sait.

171
00:14:59,971 --> 00:15:04,971
Certains des autres disent
tu ne veux pas remonter.

172
00:15:07,879 --> 00:15:12,615
Avez-vous déjà eu l'impression d'être
une spirale incontrôlable ?

173
00:15:12,649 --> 00:15:14,751
Quand je suis comme ça...

174
00:15:14,784 --> 00:15:17,589
Je viens ici.

175
00:15:17,621 --> 00:15:22,621
Et que se passe-t-il quand
ça ne marche plus ?

176
00:15:28,198 --> 00:15:30,033
Tu pars ?

177
00:15:30,067 --> 00:15:31,902
Où vas-tu?

178
00:15:31,936 --> 00:15:33,070
Jeanne?

179
00:15:33,104 --> 00:15:35,504
Pour trouver des réponses.

180
00:15:51,654 --> 00:15:53,557
Hé, merde pour le cerveau.

181
00:15:53,590 --> 00:15:54,725
Requin-marteau.

182
00:15:54,758 --> 00:15:55,993
Ouais, Einstein.

183
00:15:57,595 --> 00:16:00,429
Je n'ai jamais pensé ça
Je serais heureux de vous voir.

184
00:16:02,265 --> 00:16:04,067
Tu n'es pas censé
être ici, Cliff.

185
00:16:04,100 --> 00:16:05,602
Je cherche Jane.

186
00:16:05,636 --> 00:16:08,873
- Le chauffeur 8 a dit que vous aideriez...
- Tais-toi !

187
00:16:08,905 --> 00:16:10,807
Excusez-moi, qui êtes-vous, bordel ?

188
00:16:11,774 --> 00:16:13,076
Foreur Bill, connard.

189
00:16:14,110 --> 00:16:15,480
J'essaie de l'aider.

190
00:16:15,513 --> 00:16:17,514
Eh bien, ça vient d'être foutu
de côté, n'est-ce pas ?

191
00:16:17,548 --> 00:16:22,386
Hé...

192
00:16:22,419 --> 00:16:25,602
Très bien. Hé, hé, hé, hé, hé.
Regardez le manteau.

193
00:17:04,762 --> 00:17:06,765
C'est gentil de ta part de nous rejoindre, Jane.

194
00:17:06,798 --> 00:17:11,798
- Plutôt sympa en effet.
- Demander conseil.

195
00:17:13,436 --> 00:17:15,105
S'asseoir.

196
00:17:23,614 --> 00:17:25,282
Vous ne pouvez pas faire ça.

197
00:17:28,318 --> 00:17:31,021
Tu fais une grosse erreur,
Requin-marteau.

198
00:17:31,055 --> 00:17:35,159
Hé!

199
00:17:35,192 --> 00:17:37,994
Ouh..

200
00:17:44,234 --> 00:17:48,038
Ne la dérange pas. Elle est inoffensive.

201
00:17:48,039 --> 00:17:49,039
Karen ?

202
00:17:54,644 --> 00:17:57,214
Cliffie ?

203
00:17:57,248 --> 00:18:00,518
Tu es humain maintenant ?

204
00:18:00,551 --> 00:18:04,454
Ne me demandez pas de l'expliquer.

205
00:18:04,489 --> 00:18:09,326
Je pense que ça marche... en quelque sorte.

206
00:18:09,359 --> 00:18:10,794
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

207
00:18:10,827 --> 00:18:12,329
Bien.

208
00:18:12,363 --> 00:18:15,464
Il s'avère que les mariages ne le sont pas
vraiment quelque chose ici.

209
00:18:15,499 --> 00:18:17,568
Les haineux.

210
00:18:17,602 --> 00:18:21,204
En fait, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

211
00:18:21,239 --> 00:18:23,207
Je suis là pour Jane.

212
00:18:23,240 --> 00:18:25,042
Vraiment?

213
00:18:25,076 --> 00:18:28,613
Est-ce que c'est comme un grand
un geste romantique ou quelque chose comme ça ?

214
00:18:28,645 --> 00:18:32,182
Tu vas vraiment
un effort supplémentaire ici, Cliffie.

215
00:18:32,215 --> 00:18:34,651
Tu es dans sa tête.

216
00:18:34,684 --> 00:18:35,885
C'est profond.

217
00:18:35,920 --> 00:18:37,689
Non, je suis là pour Jane.

218
00:18:37,721 --> 00:18:40,825
Elle a beaucoup de problèmes.
Elle a besoin de mon aide.

219
00:18:40,858 --> 00:18:43,693
Ce n'est pas toi qui essaies
pour la reconquérir ?

220
00:18:43,727 --> 00:18:45,029
Non, c'est...

221
00:18:45,063 --> 00:18:50,063
j'essaie de réparer un gros problème,
erreur stupide que j'ai faite.

222
00:18:54,505 --> 00:18:59,505
Tu sais qu'elle ne le fera jamais
te donne ce que tu veux, n'est-ce pas ?

223
00:18:59,676 --> 00:19:04,676
Elle ne te donnera jamais
ce que Dougie et moi avons.

224
00:19:06,584 --> 00:19:10,988
Qu'est-ce que toi et Doug avez ?

225
00:19:11,020 --> 00:19:13,124
Tout le monde a peur d'être normal.

226
00:19:13,156 --> 00:19:15,856
Toutes ces salopes.

227
00:19:18,296 --> 00:19:21,999
Mais ils ne le savent pas.

228
00:19:22,031 --> 00:19:26,403
Ils ne le savent pas.

229
00:19:26,436 --> 00:19:28,472
Pas besoin de vous inquiéter, ma chère.

230
00:19:28,506 --> 00:19:30,307
Nous sommes toutes sœurs ici.

231
00:19:30,340 --> 00:19:33,044
Je sens que tu te sens perdu.

232
00:19:33,077 --> 00:19:36,980
Et ce sentiment rend la tâche difficile pour
vous de retourner à la surface.

233
00:19:36,981 --> 00:19:37,981
Nous ne pouvons pas vous aider...

234
00:19:37,982 --> 00:19:40,084
Mais nous pouvons cependant vous guider...

235
00:19:40,085 --> 00:19:42,153
Vous devez faire le travail...

236
00:19:42,185 --> 00:19:43,886
Vous devez reconstituer.

237
00:19:43,921 --> 00:19:45,423
Vous devez aller plus profondément.

238
00:19:45,455 --> 00:19:46,557
Allez au puits.

239
00:19:46,590 --> 00:19:49,426
- Le puits...
- est la réponse.

240
00:19:49,460 --> 00:19:51,295
- C'est tout.
- Aller.

241
00:19:51,328 --> 00:19:54,030
- Plus profond.
- Au puits.

242
00:19:54,064 --> 00:19:55,114
Mais je...

243
00:20:04,307 --> 00:20:05,609
Vous me suivez ?

244
00:20:05,643 --> 00:20:07,444
J'étais dans le quartier.

245
00:20:07,478 --> 00:20:09,181
- Je jure.
- Peu importe.

246
00:20:09,213 --> 00:20:14,213
Ils... Elle... Quoi qu'il en soit
il y a un truc là-dedans, c'est dingue.

247
00:20:14,352 --> 00:20:15,753
Au revoir, Penny.

248
00:20:15,787 --> 00:20:18,856
Le puits ? Sérieusement? Était russe
La roulette n'est pas une option ?

249
00:20:18,890 --> 00:20:22,325
Que veux-tu? Pourquoi es-tu ici ?
Putain, pourquoi tu t'en soucies ?

250
00:20:22,326 --> 00:20:23,385
Si tu ne montes pas,

251
00:20:23,386 --> 00:20:26,063
ce n'est qu'une question de temps
avant de demander à quelqu'un comme moi.

252
00:20:26,096 --> 00:20:28,133
Et? Quel est le problème ?

253
00:20:28,165 --> 00:20:31,536
Regardez-vous ! Tu n'es pas exactement
une approbation saignante.

254
00:20:31,568 --> 00:20:33,471
Parce que c'est nul là-bas.

255
00:20:33,503 --> 00:20:34,610
C'est chaotique.

256
00:20:34,611 --> 00:20:38,875
Tu ne sais pas qui croire, ni quoi
croire, ou quand le croire.

257
00:20:38,909 --> 00:20:42,279
Alors, faites une pause.

258
00:20:42,313 --> 00:20:45,383
Retournez au lac. Rien.

259
00:20:45,415 --> 00:20:49,954
Mais n'allez pas au puits.

260
00:20:49,988 --> 00:20:52,355
- Miranda cherchait aussi des réponses.
- Je ne suis pas Miranda.

261
00:20:52,390 --> 00:20:55,993
Le fait est qu'ils lui ont dit
la même chose.

262
00:20:56,027 --> 00:20:59,028
Les sœurs veulent que tout le monde
aller au puits.

263
00:20:59,063 --> 00:21:00,530
C'est une mauvaise idée.

264
00:21:00,565 --> 00:21:03,634
Alors viens avec moi.
La force du nombre.

265
00:21:03,667 --> 00:21:07,638
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Je reste à l'écart du danger.

266
00:21:07,672 --> 00:21:10,307
Je cours. C'est mon travail.

267
00:21:10,340 --> 00:21:13,641
Exactement. Alors, va te faire foutre.

268
00:21:20,785 --> 00:21:22,853
Hé, tu ne peux pas me garder ici.

269
00:21:22,885 --> 00:21:25,756
Tu t'es calmé ?

270
00:21:25,788 --> 00:21:26,991
Viens avec moi.

271
00:21:27,025 --> 00:21:29,259
- Où l'emmènes-tu ?
- Dans le cul, peut-être.

272
00:21:32,763 --> 00:21:36,133
Je pensais ce que j'ai dit, Cliff.

273
00:21:36,134 --> 00:21:37,468
Elle n'en vaut pas la peine.

274
00:21:37,501 --> 00:21:38,536
Vous avez tort.

275
00:21:38,568 --> 00:21:40,038
Hé! Pourquoi doit-elle partir ?

276
00:21:40,070 --> 00:21:43,207
Je suis celui dont en fait
j'essaie d'aider ici, Hammerhead.

277
00:21:47,711 --> 00:21:51,011
Fils d'un...

278
00:22:40,330 --> 00:22:44,934
Jeanne !

279
00:22:48,172 --> 00:22:49,440
Jeanne.

280
00:22:49,472 --> 00:22:51,040
Jane, es-tu toujours en colère contre moi ?

281
00:22:52,076 --> 00:22:54,211
Je suis désolé. Je le suis vraiment.

282
00:22:54,244 --> 00:22:56,247
C'était stupide.

283
00:22:57,314 --> 00:23:01,352
Bonjour Cliff. C'est moi, Penny.

284
00:23:01,384 --> 00:23:03,921
Penny Farthing.

285
00:23:03,953 --> 00:23:05,856
Penny.

286
00:23:05,890 --> 00:23:08,491
Hé, que s'est-il passé
à ton, ton...

287
00:23:08,526 --> 00:23:09,727
- Bégayer ?
- Ouais.

288
00:23:09,760 --> 00:23:11,494
Seulement quand je suis à la surface.

289
00:23:11,528 --> 00:23:12,630
Vient avec mon...

290
00:23:12,663 --> 00:23:15,432
anxiété générale.

291
00:23:15,465 --> 00:23:18,068
Écoute, Jane a des ennuis.

292
00:23:18,103 --> 00:23:22,640
Ou plutôt, elle sera
si nous ne l'atteignons pas à temps.

293
00:23:22,673 --> 00:23:24,240
Elle est juste là.

294
00:23:24,275 --> 00:23:26,376
- Désolé?
- Faire demi-tour.

295
00:23:26,410 --> 00:23:28,445
Ce n'est pas Jane.

296
00:23:28,479 --> 00:23:30,181
Eh bien, c'est le cas,

297
00:23:30,213 --> 00:23:32,349
mais ce n'est pas le cas.

298
00:23:32,383 --> 00:23:33,451
C'est un souvenir.

299
00:23:33,483 --> 00:23:34,986
Il y en a partout ici.

300
00:23:35,019 --> 00:23:37,954
Je serai surpris si ce n'est pas le cas
j’en ai déjà parcouru quelques-uns.

301
00:23:39,256 --> 00:23:41,057
Ouais, je sais.

302
00:23:41,090 --> 00:23:42,093
Je vais t'expliquer.

303
00:23:42,126 --> 00:23:45,462
Quoi qu'il en soit, la vraie Jane
va au puits

304
00:23:45,496 --> 00:23:47,699
et nous devons l'arrêter...

305
00:23:47,731 --> 00:23:51,301
avant qu'elle le fasse
quelque chose de complètement stupide.

306
00:23:59,844 --> 00:24:01,444
Qu'est-ce que tu attends ?

307
00:24:01,479 --> 00:24:02,679
Allez.

308
00:24:26,202 --> 00:24:27,471
Hé.

309
00:24:32,175 --> 00:24:34,726
Ouais.

310
00:24:39,282 --> 00:24:42,019
Je te comprends, chien.

311
00:24:42,051 --> 00:24:43,551
Je te comprends.

312
00:24:52,963 --> 00:24:55,098
Ça commence à vieillir, Jane.

313
00:24:57,602 --> 00:24:59,604
Vraiment ?

314
00:24:59,636 --> 00:25:01,271
Parce que j'aime bien ça.

315
00:25:02,338 --> 00:25:04,608
Très bien, allons-y.

316
00:25:04,642 --> 00:25:05,991
Allons-y.

317
00:25:22,794 --> 00:25:27,597
Doux, doux bébé.

318
00:25:27,632 --> 00:25:29,733
Venez à moi.

319
00:25:31,201 --> 00:25:32,812
Le moyen le plus rapide d'obtenir
dans le métro

320
00:25:32,836 --> 00:25:34,806
c'est à travers les souvenirs
comme celui-ci.

321
00:25:34,838 --> 00:25:35,973
Ils sont partout.

322
00:25:36,007 --> 00:25:38,375
Plus vous allez en profondeur, plus ils deviennent sombres.

323
00:25:38,410 --> 00:25:42,378
Parfois les souvenirs les plus sombres
sont collés aux plus gentils.

324
00:25:42,413 --> 00:25:43,948
On ne sait jamais.

325
00:25:43,981 --> 00:25:46,517
L'esprit est une chose folle.

326
00:25:46,549 --> 00:25:47,951
Pour réviser, classe,

327
00:25:47,986 --> 00:25:52,056
la cause première du Civil
La guerre, c'était Abraham Lincoln.

328
00:25:52,089 --> 00:25:54,392
Face à un tel
un chef impie,

329
00:25:54,425 --> 00:25:58,663
les pauvres agriculteurs du sud
ont été obligés de se regrouper

330
00:25:58,695 --> 00:26:01,265
pour garder leurs fermes
de la nationalisation.

331
00:26:01,298 --> 00:26:02,398
D'accord.

332
00:26:02,432 --> 00:26:06,333
Cela ne semble pas correct.

333
00:26:11,174 --> 00:26:13,277
C'est Jeanne ?

334
00:26:13,309 --> 00:26:14,778
Pas exactement.

335
00:26:14,811 --> 00:26:17,682
Kay Challis.

336
00:26:17,714 --> 00:26:19,517
Souci de rejoindre
le reste de la classe ?

337
00:26:22,486 --> 00:26:24,387
Je ne suis pas Kay.

338
00:26:24,421 --> 00:26:26,490
Je m'appelle Miranda.

339
00:26:26,523 --> 00:26:27,858
Qui est Miranda ?

340
00:26:27,892 --> 00:26:29,559
Elle était primaire.

341
00:26:29,593 --> 00:26:32,130
Comme Jane.

342
00:26:32,163 --> 00:26:35,866
Maintenant, Kay, nous avons été
encore et encore.

343
00:26:35,900 --> 00:26:40,336
Je m'appelle Miranda.

344
00:26:40,371 --> 00:26:43,240
Fermez la porte. Fermez la porte.

345
00:26:43,273 --> 00:26:46,044
Fermez la porte.

346
00:26:46,076 --> 00:26:48,378
J'ai besoin que tu fermes les yeux.

347
00:26:48,412 --> 00:26:49,681
Pourquoi?

348
00:26:49,714 --> 00:26:53,584
Parce que derrière cette porte se trouve
ce qui reste de la station de Miranda.

349
00:26:53,617 --> 00:26:54,852
Où elle vivait.

350
00:26:54,885 --> 00:26:56,854
Fermez la porte. Fermez la porte.

351
00:26:56,855 --> 00:26:58,154
Est-ce censé vouloir dire
quelque chose pour moi

352
00:26:58,155 --> 00:26:59,957
parce que je ne savais même pas
qu'il y avait une Miranda

353
00:26:59,958 --> 00:27:02,393
jusqu'à il y a cinq secondes.

354
00:27:02,425 --> 00:27:05,061
Fais-moi confiance.

355
00:27:06,396 --> 00:27:08,132
Fermez la porte. Fermez la porte.

356
00:27:08,164 --> 00:27:10,300
Fermez la porte.

357
00:27:10,334 --> 00:27:11,335
Merde.

358
00:27:11,367 --> 00:27:13,468
Fermez la porte !

359
00:27:20,344 --> 00:27:22,546
Je t'avais dit de ne pas regarder.

360
00:27:22,579 --> 00:27:23,881
Qu'est-il arrivé à Miranda ?

361
00:27:23,914 --> 00:27:25,615
Elle s'est jetée dans le Puits.

362
00:27:25,650 --> 00:27:26,884
C'est quoi le puits ?

363
00:27:26,917 --> 00:27:28,286
"Qu'est-ce que le puits ?"

364
00:27:28,319 --> 00:27:31,654
Seule la dernière place dans le
Underground Jane devrait y aller.

365
00:27:31,655 --> 00:27:36,605
C'est pourquoi
nous devons l'arrêter.

366
00:27:37,461 --> 00:27:40,164
Si le puits est si dangereux,
pourquoi Jane veut-elle y aller ?

367
00:27:40,198 --> 00:27:42,032
Parce que les Sœurs l'ont envoyée.

368
00:27:42,066 --> 00:27:43,233
C'est là qu'ils envoient tout le monde

369
00:27:43,268 --> 00:27:48,268
c'est assez idiot
aller chercher des réponses.

370
00:27:56,646 --> 00:27:58,715
C'est pourquoi je ne le fais pas
chercher des réponses.

371
00:27:58,749 --> 00:28:00,416
Jeanne.

372
00:28:00,451 --> 00:28:01,818
Falaise.

373
00:28:01,853 --> 00:28:03,788
Le Robotman.

374
00:28:03,820 --> 00:28:05,655
Hammerhead m'a dit que vous vous étiez rencontré.

375
00:28:05,690 --> 00:28:07,423
Elle te dit
elle a attrapé mes affaires ?

376
00:28:09,027 --> 00:28:10,595
Hammerhead ne le fait pas
embrasser et dire.

377
00:28:10,628 --> 00:28:13,498
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce
un souvenir enfoui si profondément ?

378
00:28:13,531 --> 00:28:15,632
C'est bien.-

379
00:28:15,633 --> 00:28:17,167
Pour vous peut-être.

380
00:28:17,201 --> 00:28:22,201
Pour nous, c'était le début
de tout qui va de travers.

381
00:28:23,200 --> 00:28:25,742
Je ne comprends pas.

382
00:28:25,776 --> 00:28:28,476
Vous lui avez donné de l'espoir.

383
00:28:39,023 --> 00:28:42,326
Tu vas trouver
des gens qui te verront et t'accepteront,

384
00:28:42,359 --> 00:28:45,496
des gens qui t'aimeront
tout comme tu es.

385
00:28:45,528 --> 00:28:47,231
Et si je ne peux pas ?

386
00:28:47,265 --> 00:28:50,534
Alors je serai un père pour toi
tout de même.

387
00:28:50,567 --> 00:28:52,169
Tu ne veux pas être mon père.

388
00:28:52,201 --> 00:28:56,840
Pourquoi pas?

389
00:28:56,874 --> 00:29:00,577
Tu n'as rien à voir avec mon père.

390
00:29:00,611 --> 00:29:03,614
Comment était-il ?

391
00:29:09,819 --> 00:29:11,122
Non.

392
00:29:11,154 --> 00:29:13,723
Ne ferme pas la porte à tout le monde
le bon travail que nous avons fait...

393
00:29:13,758 --> 00:29:16,126
Baise ta porte !

394
00:29:16,160 --> 00:29:17,461
J'essaie de t'aider.

395
00:29:20,597 --> 00:29:21,664
Jeanne.

396
00:29:21,699 --> 00:29:23,567
Bon Dieu, Cliff, vraiment ?

397
00:29:23,601 --> 00:29:25,436
Jane, je suis désolé.

398
00:29:25,470 --> 00:29:27,872
Je t'ai dit de te faire foutre,
Penny, tu te souviens ?

399
00:29:27,904 --> 00:29:30,740
Salut, Jane.

400
00:29:30,775 --> 00:29:33,611
- Attendez. Attendez.
- Arrête de me toucher.

401
00:29:33,644 --> 00:29:36,114
Arrêt.

402
00:29:36,146 --> 00:29:37,580
Je ne t'ai pas demandé d'être ici.

403
00:29:37,615 --> 00:29:39,016
Écoutez-moi.

404
00:29:39,049 --> 00:29:41,286
Tout cela est de ma faute.

405
00:29:41,318 --> 00:29:43,555
Je n'aurais jamais dû
t'a imposé une thérapie.

406
00:29:43,587 --> 00:29:46,156
Rita a dit que c'était probablement
ce n'était même pas mon idée.

407
00:29:46,157 --> 00:29:47,589
Il y avait un rat
dans mon réservoir de nutriments.

408
00:29:47,590 --> 00:29:49,326
Falaise.

409
00:29:49,359 --> 00:29:54,359
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est
reviens, tu nous fais peur.

410
00:29:56,599 --> 00:30:00,471
Merci.

411
00:30:00,505 --> 00:30:04,709
je t'attendais
dire ça.

412
00:30:04,741 --> 00:30:06,743
J’en avais vraiment, vraiment besoin.

413
00:30:06,777 --> 00:30:08,246
- Vraiment?
- Putain, non !

414
00:30:08,278 --> 00:30:11,883
Sors de ma tête, connard.

415
00:30:11,915 --> 00:30:13,715
Tu as besoin de moi.

416
00:30:21,558 --> 00:30:23,794
Va te faire foutre.

417
00:30:23,827 --> 00:30:28,232
Je veux dire ça. Va te faire foutre.

418
00:30:28,233 --> 00:30:29,233
Sérieusement?

419
00:30:29,234 --> 00:30:30,968
Est-ce que tu es sérieux ?
Alors c'est ça ?

420
00:30:31,001 --> 00:30:33,070
Tu vas juste
tout jeter ?

421
00:30:33,104 --> 00:30:34,939
J'essaie de t'aider.

422
00:30:34,971 --> 00:30:39,676
Doux, doux bébé Kay.

423
00:30:39,710 --> 00:30:40,978
Jeanne.

424
00:30:41,011 --> 00:30:44,147
S'il vous plaît, ne me faites pas attendre.

425
00:30:44,182 --> 00:30:46,416
Hé.

426
00:30:46,450 --> 00:30:48,252
Où êtes-vous allé?

427
00:30:48,286 --> 00:30:51,189
Ta place n'est pas ici, Cliff.

428
00:30:51,221 --> 00:30:53,857
Je sais pour le puits.

429
00:30:53,891 --> 00:30:56,059
Je sais pour Miranda.

430
00:30:56,094 --> 00:30:58,996
Ce ne sont pas tes secrets
à partager.

431
00:30:59,029 --> 00:31:01,499
Ils appartiennent à l'Underground.

432
00:31:01,532 --> 00:31:05,836
Je peux vraiment bien partager
ce que je veux.

433
00:31:05,869 --> 00:31:07,939
S'il te plaît.

434
00:31:07,971 --> 00:31:10,340
Si tu es vraiment
mon ami, pars.

435
00:31:10,375 --> 00:31:13,144
Tu es sur une table
dans le laboratoire du chef.

436
00:31:13,176 --> 00:31:16,614
Nous sommes tous malades d'inquiétude
à propos de toi.

437
00:31:16,646 --> 00:31:17,681
Revenir.

438
00:31:17,714 --> 00:31:19,049
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?

439
00:31:19,083 --> 00:31:23,386
Parce que je ne vois pas l'intérêt
en revenant.

440
00:31:25,689 --> 00:31:30,127
Je sais que tu veux être le héros.

441
00:31:30,161 --> 00:31:32,663
Mais tu es dans ma tête
où tu n'as pas ta place,

442
00:31:32,695 --> 00:31:36,567
et je vous en supplie.

443
00:31:36,599 --> 00:31:37,734
Tu veux m'aider ?

444
00:31:37,736 --> 00:31:39,569
Oui.

445
00:31:39,603 --> 00:31:40,803
Rentre chez toi.

446
00:32:12,569 --> 00:32:17,569
Doux, doux, doux, doux bébé.

447
00:32:18,308 --> 00:32:22,808
Doux, doux bébé Kay.

448
00:32:38,061 --> 00:32:40,096
Qui vient par là ?

449
00:32:41,632 --> 00:32:42,699
Jeanne.

450
00:32:42,700 --> 00:32:43,701
Jeanne?

451
00:32:43,733 --> 00:32:46,537
Je ne connais pas Jane.

452
00:32:46,569 --> 00:32:49,839
Se rapprocher.

453
00:33:06,324 --> 00:33:08,392
Les Sœurs m'ont envoyé.

454
00:33:08,424 --> 00:33:10,693
Oui.

455
00:33:10,728 --> 00:33:12,528
Les Sœurs.

456
00:33:22,740 --> 00:33:26,109
Les Sœurs.

457
00:33:26,144 --> 00:33:30,713
Au revoir, Jeanne.

458
00:33:30,748 --> 00:33:33,984
Vous pouvez passer.

459
00:33:36,654 --> 00:33:40,325
Doux, doux, doux, doux bébé.

460
00:33:40,357 --> 00:33:43,493
S'il vous plaît, ne me faites pas attendre.

461
00:33:50,268 --> 00:33:52,470
Je ne te comprends pas, Cliff.

462
00:33:52,503 --> 00:33:56,273
Pourquoi la laisser partir si tu l'étais
Tu vas juste la suivre de toute façon ?

463
00:33:56,307 --> 00:33:58,542
Qu'étais-je censé faire ?
La prendre et la porter ?

464
00:33:58,576 --> 00:34:00,411
J'ai essayé ça, ça ne s'est pas bien passé.

465
00:34:00,444 --> 00:34:01,945
Alors je lui laisse de l'espace.

466
00:34:01,979 --> 00:34:05,414
N'est-ce pas ce que vous voulez tous ?

467
00:34:05,449 --> 00:34:07,151
Quoi?

468
00:34:07,184 --> 00:34:10,554
C'est tout ce que je peux faire.

469
00:34:10,588 --> 00:34:13,257
je ne vais pas chercher
pour les ténèbres.

470
00:34:13,291 --> 00:34:16,293
Ce n'est pas mon travail.

471
00:34:16,327 --> 00:34:21,327
Et il n'y a rien
mais l'obscurité nous attend.

472
00:35:21,659 --> 00:35:25,862
C'est la mémoire de qui ?

473
00:35:30,702 --> 00:35:35,652
C'est ici
ça a commencé, n'est-ce pas ?

474
00:35:36,775 --> 00:35:41,775
Kay, je ne sais pas
qui tu as besoin que je sois.

475
00:35:45,550 --> 00:35:50,550
Je ne sais pas si je suis
censé se sentir heureux.

476
00:35:58,161 --> 00:36:02,198
Et toi...

477
00:36:02,199 --> 00:36:04,483
Tu es parfait.

478
00:36:09,039 --> 00:36:10,240
Je sais que tu es un souvenir,

479
00:36:10,242 --> 00:36:13,411
mais je ne sais pas vers qui me tourner.

480
00:36:13,443 --> 00:36:18,094
Ou à qui je peux faire confiance ou si je peux.

481
00:36:24,887 --> 00:36:26,925
j'essaye,

482
00:36:26,958 --> 00:36:31,958
mais je ne sais pas si
Je veux essayer encore.

483
00:36:37,568 --> 00:36:40,070
Doux, doux bébé Kay.

484
00:36:40,103 --> 00:36:42,306
Vous y êtes.

485
00:36:42,340 --> 00:36:45,777
Viens.

486
00:36:45,809 --> 00:36:48,545
je n'ai pas fini
mon puzzle encore.

487
00:36:48,579 --> 00:36:50,213
Terminez-le plus tard.

488
00:36:50,248 --> 00:36:52,349
Viens, mon doux bébé,

489
00:36:52,382 --> 00:36:55,682
avant le retour de maman.

490
00:37:04,961 --> 00:37:07,961
C'est ma gentille fille.

491
00:37:13,903 --> 00:37:17,375
Au revoir.

492
00:37:17,407 --> 00:37:21,608
Je sens un homme.

493
00:37:22,980 --> 00:37:25,380
Aucun homme ne peut passer.

494
00:37:35,192 --> 00:37:38,262
Bonjour?

495
00:37:38,295 --> 00:37:40,764
Quel est ton nom?
Je suis là pour Jane.

496
00:37:43,434 --> 00:37:45,369
Bon sang.

497
00:37:45,402 --> 00:37:47,137
Aucun homme ne peut passer.

498
00:37:47,170 --> 00:37:49,574
Non!

499
00:37:49,606 --> 00:37:50,974
Je suis là pour Jane.

500
00:37:51,007 --> 00:37:55,278
Aucun homme ne peut passer.

501
00:38:01,418 --> 00:38:03,253
Je ne suis pas un homme.

502
00:38:03,286 --> 00:38:05,456
Salut papa.

503
00:38:05,489 --> 00:38:06,925
Je ne suis pas un homme.

504
00:38:06,958 --> 00:38:09,427
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

505
00:38:09,460 --> 00:38:11,963
Je vais être mieux.

506
00:38:11,996 --> 00:38:15,398
Dieu. Qu'ai-je fait ?
Je suis un monstre.

507
00:38:15,432 --> 00:38:18,068
Cliff, tu es un putain de monstre.

508
00:38:18,101 --> 00:38:20,036
Es-tu un fantôme ?

509
00:38:20,070 --> 00:38:24,342
Je ne suis pas un putain d'homme.

510
00:38:24,375 --> 00:38:26,210
Tout ce que je veux, c'est pleurer.

511
00:38:26,242 --> 00:38:28,945
Mon cerveau est libre de toute libération.

512
00:38:28,978 --> 00:38:30,547
Je suis tellement en colère.

513
00:38:30,581 --> 00:38:32,248
Tu n'es pas ma famille.

514
00:38:33,384 --> 00:38:36,085
Je suis un robot. Je suis un cerveau.

515
00:38:36,119 --> 00:38:40,458
Ce n'est pas ma putain de vie !

516
00:38:46,496 --> 00:38:48,733
Je ne suis pas un homme.

517
00:38:48,766 --> 00:38:53,766
Je l'étais.
J’étais alors une personne différente.

518
00:38:53,871 --> 00:38:55,039
Une personne inférieure.

519
00:39:12,956 --> 00:39:17,217
Vous n'êtes pas un homme.

520
00:39:18,528 --> 00:39:23,099
Ce n'est pas un homme

521
00:39:23,132 --> 00:39:24,483
peut passer.

522
00:39:42,385 --> 00:39:46,724
Personne à qui le dire. Nulle part où se tourner.

523
00:39:46,757 --> 00:39:49,893
Personne ne le dit. Ne le dites à personne.

524
00:39:49,927 --> 00:39:51,061
Jeanne?

525
00:39:51,094 --> 00:39:52,463
Doux bébé.

526
00:39:52,496 --> 00:39:53,963
Personne ne le dit.

527
00:39:53,996 --> 00:39:55,166
Doux...

528
00:39:55,199 --> 00:39:56,433
Ne le dis à personne...

529
00:39:56,434 --> 00:39:58,134
Doux, doux bébé.

530
00:39:58,135 --> 00:39:59,369
Personne...

531
00:39:59,402 --> 00:40:02,373
Viens à moi.

532
00:40:02,405 --> 00:40:04,608
Ne le dites à personne.

533
00:40:04,641 --> 00:40:06,643
Nulle part où se tourner.

534
00:40:06,677 --> 00:40:09,280
Personne à qui le dire.

535
00:40:09,313 --> 00:40:11,548
Nulle part où se tourner.

536
00:40:11,581 --> 00:40:15,251
Personne ne le dit.

537
00:40:15,286 --> 00:40:19,856
Personne... Personne ne le dit.

538
00:40:19,889 --> 00:40:21,992
Personne.

539
00:40:22,025 --> 00:40:24,394
- Personne.
- Jeanne ?

540
00:40:24,427 --> 00:40:26,396
Allez, rentrons à la maison.

541
00:40:29,400 --> 00:40:34,237
Jeanne!

542
00:40:34,271 --> 00:40:37,041
Waouh !

543
00:40:37,074 --> 00:40:40,510
Doux, doux bébé.

544
00:40:40,545 --> 00:40:42,445
Viens me rejoindre.

545
00:40:42,480 --> 00:40:45,349
Jane, qu'est-ce que c'est ?

546
00:40:45,382 --> 00:40:46,951
Elle est à moi.

547
00:40:46,985 --> 00:40:51,021
Tu ne peux pas combattre papa.
Personne ne le peut.

548
00:40:51,054 --> 00:40:53,958
Il est trop fort.

549
00:40:53,992 --> 00:40:57,293
Merde! C'est ton père.

550
00:40:57,327 --> 00:40:58,695
Doux, doux bébé.

551
00:40:58,730 --> 00:41:01,297
Écouter. Écoutez-moi.
Ce n'est pas lui.

552
00:41:01,331 --> 00:41:02,766
C'est toi.

553
00:41:02,800 --> 00:41:03,967
Ce n'est pas ton père.

554
00:41:04,001 --> 00:41:05,836
Ce n'est même pas réel.
Tout est dans ta tête.

555
00:41:05,869 --> 00:41:07,338
- Non!
- Va te faire foutre !

556
00:41:07,371 --> 00:41:10,574
Jane, réveille-toi ! Jane, réveille-toi...

557
00:41:15,112 --> 00:41:16,447
Jane, cours.

558
00:41:16,480 --> 00:41:18,583
Non!

559
00:41:18,615 --> 00:41:22,052
Waouh !

560
00:41:23,855 --> 00:41:28,355
Jane, sauve-toi. Courez !

561
00:41:31,128 --> 00:41:33,329
Non, arrête ça !

562
00:41:33,364 --> 00:41:35,699
Pas lui.

563
00:41:35,733 --> 00:41:39,603
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

564
00:41:39,637 --> 00:41:42,539
Vous détruisez tout !

565
00:41:42,572 --> 00:41:46,110
Je ne te laisserai pas le détruire !

566
00:41:46,143 --> 00:41:48,045
Je te déteste!

567
00:41:48,079 --> 00:41:51,882
Je te déteste,
espèce d'homme sale et dégoûtant !

568
00:41:51,916 --> 00:41:55,786
Je n'ai pas peur de toi !

569
00:41:55,820 --> 00:41:59,056
Je n'ai pas peur de toi !

570
00:41:59,088 --> 00:42:01,358
Je n'ai pas peur !

571
00:42:04,260 --> 00:42:05,396
Doux, doux...

572
00:42:05,429 --> 00:42:07,378
Non!

573
00:43:13,530 --> 00:43:17,268
Bon retour, Jane.

574
00:43:17,300 --> 00:43:21,539
Donnez-lui de la place.

575
00:43:21,572 --> 00:43:24,641
Que s'est-il passé ici ?

576
00:43:24,675 --> 00:43:27,375
Longue histoire.

577
00:43:30,648 --> 00:43:34,786
Que s'est-il passé là-dedans ?

578
00:43:34,818 --> 00:43:39,556
Ce n'est pas mon histoire à raconter.

579
00:43:39,590 --> 00:43:41,960
La bonne nouvelle c'est qu'elle est de retour.

580
00:43:41,992 --> 00:43:46,943
Et je pense qu'elle va mieux.

581
00:43:59,043 --> 00:44:01,344
Doux, doux bébé.

581
00:44:02,305 --> 00:44:08,641
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant